JSY的拾掇ㄉㄨㄛˊ

植物之家Oliver Brian解說

 

現代品種已經不會去區分甚麼【薔薇】【玫瑰】了,都是同樣東西。

【薔薇】【月季】【玫瑰】本屬於三類不同,同屬薔薇屬的植物。

定義分別為

【薔薇】除了Rosa rugosa和Chinese rose一類的薔薇屬以外的原種和原種種間雜交種。

【月季】Chinese rose 只產中國的薔薇屬,原種和原種雜交種。

【玫瑰】單指Rosa rugosa一個種,原產東北亞、俄羅斯、日本、韓國、中國一帶。

這些分類只適用於《18世紀前》,中國未將玫瑰和月季傳入歐洲的情況。

在18世紀以前,歐洲方面的薔薇屬育種要不是透過原種種間雜交,就是古典雜交品種進行育種,這時候的雜交種稱呼【薔薇】沒問題。

《18世紀唐朝通西域後》就不同了。當月季和玫瑰被傳入歐洲時,三類進行雜交幾百年的時間直到現今,已無法定義為誰是誰了。

現在西方國家通通統稱【rose】。如果要稱呼【月季】他們會稱呼【Chinese rose】,狹義的玫瑰就直接用【學名】標註。

現代用詞

中國大陸地區~【月季】成為稱呼薔薇屬園藝雜交種的通稱。【薔薇】則用來稱呼原種。

台灣~通通稱為【玫瑰】,不論大小朵。

日本~一律漢字寫成【薔薇】。

所以他們三者是“沒有分別的”。除非你要講《18世紀前》的品種和原種,但問題市面上都是現代雜交品種,所以區分其實很沒有意義。

再來說品系問題,這用詞就不對了,園藝品種的品系,指的是HT(雜交茶玫瑰)、FL(中輪豐花)、S(灌木型)、T(茶玫瑰)、OGR (老玫瑰)、G(大花叢開)、CL(蔓性)這些代稱和分類,根本不是去區分薔薇玫瑰的用法,這才是品系真正意義。

結論就是~去探討現代品種誰是薔薇?誰是玫瑰?完全沒意義。因為都混在一起了要分什麼?除非你要研究歷代以來的演進變化和育種歷史,不然對市場上的品種來說,完全沒有必要。

總之【月季】【玫瑰】【薔薇】現在不過就是個地區上慣稱,而不能用來當作<分類>,除非要探討的是以前的和野外原種的,那又是另一回事。

資料來源:https://www.facebook.com/groups/303145213133378/permalink/991782814269611/

 ~已穫O.B.受權登此文章