"Mother to Daughter"《媽媽給女兒》
韓國傳奇歌后「楊姬銀」搭檔「樂童音樂家」兄妹檔

《媽媽》
我以為只是稍微眨眼而已，
沒想到轉眼間卻已老了。
總以為你還只是個小孩子而已，
沒想到轉眼間已成為小大人了。
我對人生是什麼還不是很清楚，
也不知道該與你分享些什麼?
但基於希望你能過得更幸福的心意，
在腦海反覆找可以跟你分享的話。
好好學習?不對!好像太刻板了。
凡事要誠實?我不也無法完全做到嗎?
要勇敢去愛?不對!那個有點難度。還是活出你自己人生吧！

《女兒／兒子》
我以為我活在世上己經夠久了，現在卻只有18歲而己。
儘管我想當一個貼心的乖女兒，表現卻已開始令人覺得討厭了。
我對人生是什麼還不是很清楚。儘管想知道的事情還有好多。
但媽媽總是對我說著重覆的話，讓我的心門關得更緊。

《媽媽》要好好學習!《女兒》我也知道那很重要。

《媽媽》凡事要誠實!《女兒》我也在努力啦!

《媽媽》要勇敢去愛!《女兒》我不想再受傷害了。

請讓我活出自己的人生吧！ 

(《兒子》Rap)
每次犯的大大小小錯誤，如同在您心裡捶了一記。
即使如此還是以破碎的心和手，在我衣服上的縫縫補補。
全心傾聽都說不在意，您是否知道我都有放在心上。
即使您傷心，還是會給我溫暖擁抱。下次我一定會孝順您的 Dear Mom

《女兒》好好學習吧!《媽媽》不對!那太刻板了。

《女兒》凡事誠實吧!《媽媽》我不也無法完全做嗎?

《女兒》勇敢去愛吧!《媽媽》不對!那個太困難了。

活出你自己的人生吧！

《媽媽》
我沒能成為一個稱職的媽媽，妳能原諒我嗎？
你說你以後會成為比我更好的媽媽，能和我約定嗎?

Yang Hee Eun & AKMU-Mother to Daughter.srt(字幕檔)

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
https://www.youtube.com/watch?v=MPzbTJN5wVc 


2
00:00:02,800 --> 00:00:06,900
 “從母親到女兒” 

3
00:00:06,900 --> 00:00:10,640
參考網路翻譯

4
00:00:19,640 --> 00:00:28,760
我以為只是稍微眨眼而已，

5
00:00:29,760 --> 00:00:34,600
沒想到轉眼間卻已老了。

6
00:00:35,600 --> 00:00:43,360
總以為你還只是個小孩子而已，

7
00:00:44,360 --> 00:00:49,360
沒想到轉眼間已成為小大人了。

8
00:00:50,360 --> 00:00:58,820
我對人生是什麼還不是很清楚，

9
00:00:58,820 --> 00:01:04,060
也不知道該與你分享些什麼?

10
00:01:05,060 --> 00:01:12,220
但基於希望你能過得更幸福的心意，

11
00:01:13,220 --> 00:01:21,660
在腦海反覆找可以跟你分享的話，

12
00:01:22,660 --> 00:01:24,560
好好學習? 

13
00:01:25,560 --> 00:01:28,220
不對!好像太刻板了。

14
00:01:29,220 --> 00:01:32,860
凡事要誠實?

15
00:01:32,860 --> 00:01:36,560
我不也無法完全做到嗎?

16
00:01:36,560 --> 00:01:38,420
要勇敢去愛?

17
00:01:39,420 --> 00:01:43,800
不對!那個有點難度。

18
00:01:44,800 --> 00:01:49,440
還是活出你自己人生吧！

19
00:01:54,440 --> 00:02:01,280
我以為我活在世上己經夠久了，

20
00:02:01,280 --> 00:02:06,700
現在卻只有18歲而己。

21
00:02:06,700 --> 00:02:14,759
儘管我想當一個貼心的乖女兒，

22
00:02:14,759 --> 00:02:18,259
表現卻已開始令人覺得討厭了。

23
00:02:19,259 --> 00:02:25,860
我對人生是什麼還不是很清楚。

24
00:02:25,860 --> 00:02:31,500
儘管想知道的事情還有好多。

25
00:02:32,500 --> 00:02:39,120
但媽媽總是對我說著重覆的話，

26
00:02:40,120 --> 00:02:46,099
讓我的心門關得更緊。

27
00:02:47,099 --> 00:02:48,419
要好好學習!

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,280
我也知道那很重要。

29
00:02:53,280 --> 00:02:54,240
凡事要誠實!

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,460
我也在努力啦!

31
00:02:59,460 --> 00:03:01,039
要勇敢去愛!

32
00:03:02,039 --> 00:03:05,340
但我不想再受傷害了。

33
00:03:06,340 --> 00:03:11,060
請讓我活出自己的人生吧！

34
00:03:14,060 --> 00:03:16,419
每次犯的大大小小錯誤，

35
00:03:16,419 --> 00:03:19,639
如同在您心裡捶了一記。

36
00:03:19,639 --> 00:03:22,440
即使如此還是以破碎的心和手，

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,780
在我衣服上的縫縫補補。

38
00:03:25,780 --> 00:03:28,080
全心傾聽都說不在意，

39
00:03:28,080 --> 00:03:31,580
您是否知道我都有放在心上。

40
00:03:31,580 --> 00:03:35,080
即使您傷心，還是會給我溫暖擁抱。

41
00:03:35,080 --> 00:03:37,060
下次我一定會孝順您的 Dear Mom

42
00:03:39,060 --> 00:03:41,120
好好學習吧!

43
00:03:42,120 --> 00:03:44,460
不對!那太刻板了。

44
00:03:45,460 --> 00:03:47,440
凡事誠實吧!

45
00:03:48,440 --> 00:03:51,479
我不也無法完全做嗎?

46
00:03:51,479 --> 00:03:53,840
勇敢去愛吧!

47
00:03:54,840 --> 00:03:57,580
不對!那個太困難了。

48
00:03:58,580 --> 00:04:04,699
活出你自己的人生吧！

49
00:04:04,699 --> 00:04:11,780
我沒能成為一個稱職的媽媽，

50
00:04:11,780 --> 00:04:16,639
妳能原諒我嗎？

51
00:04:17,639 --> 00:04:24,800
你說你以後會成為比我更好的媽媽，

52
00:04:25,800 --> 00:04:29,199
能和我約定嗎?

53
00:04:32,199 --> 00:04:34,060
即使不說出口我也都知道。

54
00:04:35,060 --> 00:04:37,420
媽媽比起誰都還要愛我，

55
00:04:38,420 --> 00:04:40,319
因此我能自信地說，

56
00:04:41,319 --> 00:04:44,300
成為像媽媽一樣的好媽媽，就是我的夢想。

57
00:04:44,300 --> 00:04:47,040
即使不說出口我也都知道。

58
00:04:47,040 --> 00:04:49,779
媽媽比起誰都還要愛我，

59
00:04:49,779 --> 00:04:53,139
這就是為什麼我有信心說出來的原因

60
00:04:53,139 --> 00:04:56,019
因此我能自信地說，

61
00:05:42,019 --> 00:05:47,000
讓媽媽過得幸福，就是我的夢想。

(《女兒／兒子》Rap)
即使不說出口我也都知道。媽媽比起誰都還要愛我，
因此我能自信地說，成為像媽媽一樣的好媽媽，就是我的夢想。

即使不說出口我也都知道。媽媽比起誰都還要愛我，
因此我能自信地說，讓媽媽過得幸福，就是我的夢想。